Pochodząca z polskiej rodziny Veronika Slowikowska to jedno z najgorętszych nazwisk na scenie komediowej w Ameryce Północnej. Widzowie na całym świecie kojarzą ją przede wszystkim z brawurowej roli Shanice w kultowym serialu komediowym „Co robimy w ukryciu” (What We Do in the Shadows), a internauci uwielbiają jej autorskie, pełne autoironii skecze w sieci.
Aktorka od lat otwarcie pielęgnuje polskie pochodzenie i bez problemu posługuje się językiem polskim. Gdy pojawiła się jako gość w programie „Fall on Tonight”, produkcja postanowiła wykorzystać ten fakt w wyjątkowy sposób.
"To jest naprawdę trudne!"
Okazją do nietypowego show były zbliżające się urodziny Veroniki oraz zapowiedź jej sobotniego występu komediowego. Gospodarz „Fall on Tonight”, Jimmy Fallon, zrezygnował ze sztampowego „Happy Birthday” i poprosił gwiazdę o błyskawiczny instruktaż tradycyjnego polskiego „Sto lat”.
mkw
Początkowe wersy poszły w miarę gładko, jednak twarde polskie spółgłoski szybko dały o sobie znać
„Sto lat. Niech żyje, żyje nam. Jak brzmi ta ostatnia część? Ne zhiye, zhiye nan?”
- dopytywał skonfundowany prezenter.
Niech!
- poprawiła go ze śmiechem aktorka.
Nech? To jest naprawdę trudne! - wypalił rozbawiony gospodarz, mierząc się z polską fonetyką.
Slowikowska z wrodzonym humorem wytłumaczyła też amerykańskiemu widzowi, że w Polsce nie śpiewa się o samych urodzinach, lecz życzy solenizantowi okrągłego wieku: „Sto lat means 100 years, 100 years. Live on!”.
"Cue cards" poszły w ruch!
Prawdziwą wisienką na torcie było zaangażowanie zgromadzonych w studiu widzów. Ekipa „Fall on Tonight” przygotowała dla publiczności specjalne plansze z fonetycznym zapisem polskich słów (cue cards), by nikt nie pomylił się podczas występu:
„Dobra, to spróbujmy tego wszyscy razem! Mamy karty dla naszej widowni. Jesteście gotowi spróbować tego wspólnie na urodziny Veroniki? Raz, dwa, trzy!”
- zaapelował ze sceny prowadzący.
Po wspólnym odliczeniu całe studio „Fall on Tonight” odśpiewało gromkie „Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam!”. Choć słychać było charakterystyczny anglosaski akcent, serdeczność i energia zgromadzonych ludzi natychmiast wywołały uśmiech na twarzy polonijnej gwiazdy.
Dołącz do dyskusji!
Podziel się swoją opinią o artykule
💬 Zobacz komentarze